Hvalite Gospodina.
Ustala je iz kolica nakon 15 godina. Ustala je snagom Duha Svetoga!
Snagom Duha u ovoj sobi!
Duh je nad ovim čovjekom.
Hectore, oslobođen si. Tvoja se noga oslobodila boli!
Dođi i uzmi ozdravljenje, Hectore!
Uzmi svoje ozdravljenje u ime Isusa!
Duh je sišao na njega.
Slava Njemu! Slava Njemu!
Kuća je puna pomazanja večeras. -Deane, drago mi je da si došao.
Je li nas bilo teško naći? -Nije.
Presretan sam što si došao. Upravo je govorio o...
Čekaj. -Moli Boga da te dotakne. Pitaj ga dok je Duh Sveti prisutan.
Reci: "Gospodine, ne želim to više." -Ne želim to više.
"Uzmi moju bol." -Uzmi moju bol.
"Tvoj sam. Očisti me." -Tvoj sam. Očisti me. Reci to, Deane.
Ne mogu živjeti kršćanski bez tebe, Gospodine! Živi kroz mene!
Tu je mladić koji je potpuno nemoćan. -Možda si to ti, Deane.
Nije vjernik. Nije jedan od nas. Došao je tu iz očaja.
Boli te. U paklu si.
Ne znaš zašto si došao ni jesi li trebao, ali dobrodošao si.
Sad ću te pokazati. Ovom rukom upravlja Duh Sveti.
Ne boj se. Zove te.
Ozdravlja te. Gospodin ozdravlja tebe!
Pokazuje prema tebi. Tebe zove. -Mene?
Ozdravlja te. Ustani i primi ga.
Ustani. -Ustani i primi ga. Zove te.
Hajde, Deane. To je to. -Ustani. Možeš ti to. Uzmi svoje ozdravljenje.
Imaš bolest srca i zoveš se Jerry. -Molim? -To sam ja. Ja sam Jerry.
Jerry. To sam ja. Mene je prozvao. -Ne. To sam bio ja!
Veselite se!
Dovraga!
Daš mi cigaretu? Brendel?
Eto ga. Hvala ti, prijatelju.
Dat ću ti staru kartonsku kutiju.
Da, čovječe. Što je to, dovraga, Brendelu?
Imaš groznicu ili tako nešto?
Evo ga. Izgledaš odmorno.
Dobro. Dobro jutro, Harve. Jaja?
Da, nisam šupak. Otpustio si me?
Nisam te ja otpustio, sjećaš se? Imao si problem sa srcem. Staro je, Harve.
Obećao si mi pomoći. -I jesam. Nabavio sam ti lijek i nahranio te.
Neka te sestra pregleda, dobro? Deane.
Što ima, velečasni? Kad ćeš mi naći smještaj? Treba mi krevet.
Ostani. Trebaš ispuniti neke formulare. Našao sam nešto za tebe.
Lijepo je vidjeti te.
Našao sam ti dom za nemoćne osobe.
Spremni su te primiti kad god želiš. Možeš otići odavde.
Nema šanse. Ustanova za nemoćne.
Nije. Pogledaj, imaju apartmane.
Ne želim tako završiti!
Kako? Ne moraš biti ovdje, Deane.
Jedem tu. -Svaki put me pitaš za smještaj.
Živiš u autu, a ne moraš. To je tvoja stvarnost.
Ispuni ovo. Učini nešto za sebe. Toliko ti mogu pomoći.
Znam da si bio razočaran. Ali jesi li osjetio Božju prisutnost u sobi?
Da, baš sam glancao cipele za ples.
Nemoj odustati, Deane. Moraš biti strpljiv i dolaziti.
Božje vrijeme nije naše, ali on dođe na vrijeme. Amen. -Kako duboko.
Kad se u potpunosti otvoriš Isusu...
Nisam otvoren! Zatvoren sam za posao, Rene.
Uzmi svoj jebeni milodar...
Hej! To su moje stvari. Stani!
Deane, pusti ga! Ne, ne, ne. Pusti ga! -Hej! Dođi ovamo!
Vraćaj se ovamo! -Deane, pusti ga!
Deane, pusti ga. -Jebem ti!
To je Deanovo. To pripada Deanu. Vratite mu to.
Dosta je. O tome ti govorim. Zato ne želim da budeš tu.
Ispuni one formulare, Deane.
Deane, jesi li dobro? -Da. -Imam tvoju cipelu.
Bog se sad doima daleko. Znam kako je to, bio sam na tvom mjestu.
Sad ti vjera mora biti najjača.
Otvori srce Isusu i on će doći.
Doista vjeruješ da ćeš jednog dana hodati, Rene? Zbilja? -Da.
Koji jebeni idiot. -Samo pokušava pomoći.
Što da učinim? Znam...
Život je sranje. Nema izlaza.
Postoji izlaz, samo ga moraš naći.
Pozdravimo DJ-a Shya. Preostao nam je još jedan.
DJ Shy, to je bilo odlično.
Moj bend ima audiciju za DJ-a sutra. Voljela bih da dođeš.
A sad pozdravimo DJ-a, Delicious D.
Joj, ne, zašto si prestao? To je bilo opako, nastavi.
Ne mogu. Stol je previsok.
Sranje. Popravit ću to.
Ne, ne. Nema veze. Samo sam se zezao. Ostavi to.
Pridrži tu stranu. -Čekaj. Opa.
Polako! Ne diraj to! Što to, dovraga, radiš?
Spuštam stol. -Vrati ga.
Pomažem prijatelju. Spusti ga s te strane.
Neću. Vrati ga na mjesto.
Stolovi su postavljeni za DJ-eve koji mogu stajati.
Nemoj tako, to nije kul.
Najbolji je večeras. Daj mu priliku.
Ovo mu je prilika. Žao mi je.
Bar ti nije pristupačan. Mogla bih te prijaviti.
Obrati se Lemmyju. Nisam vlasnik. -Podupirem talente!
Koga ti podupireš? Jebene predstavnike jebenog odbora?
Laku noć. Hvala ti. Ne vraćaj se.
Delicious, čekaj. Onaj tip je seronja!
Imam bend i voljela bih da sutra dođeš svirati s nama.
Ne sviram s bendovima.
Lažeš. Remiks sa Snydeom Diverom,
bendovi Indie Fatigable i Scratch Clowns?
Ti si taj Delicious D, zar ne? Lli postoji još jedan?
Da, to je neki drugi tip.
Znam da ću te vidjeti sutra.
Brendel?
Brendel.
Brendel?
Pokušavam doći do Inglewooda. Malo sam se izgubio. Možete li mi pomoći?
Samo pokušavam stići do Inglewooda.
Ne poznaješ me? -Ne.
Idemo kamo trebaš ići. Idemo. Ovuda.
Nema smisla. Tip nema dušu. Trebamo nekoga s ritmom.
Samo kažem. -Uzmimo tipa samo zato što je tvoj...
Hej, što ti radiš ovdje? -Došao sam na audiciju. -Tko si ti?
Delicious D. Pobijedio je na sedam natjecanja DJ-eva.
Nekoć je puštao glazbu u Razyju svaki petak.
Da, čovječe. Čuo sam za Deliciousa D-a.
Bio si DJ na remiksu Snydea Divera. -Remiksao i aranžirao.
Čekaj, stari. Nisi ni na popisu, zar ne?
Na mom je popisu i svirat će jer je sjajan.
Stain, trebamo te.
Glasnik nemoćnih.
Ovo je Stain, a ovo je Delicious D. Svirao je na albumu Snydea Divera.
Snyde?
Želite li me čuti solo ili ćemo odmah zajedno svirati? Što želite?
Začepi! Koji je to kurac? Što sam ti rekao za jebeni fazer?
Dečki, dečki. Oogie! Oprostite.
Gdje je prijemčivost? Gdje je melodija?
Kakva jebena melodija? Nismo razgovarali o melodiji.
Ostavili smo otvoreno. Ima mjesta... -Jebi melodiju! Ovo je antimelodija!
Još pokušavamo definirati našu glazbu.
Ne želimo svirati komercijalnu glazbu samo da bismo dobili ugovor.
Dolaze ljudi iz A & R. Mora biti pristupačno.
Ovo mora biti višestruki napad na osjetila. -A ovo je šala.
Zaboravi na posao i poslušaj, dušo. Ovo je kul.
Tko je ovaj tip? Možemo li dobiti pravog DJ-a? -Jebi se, kučko.
Začepi, čovječe. -Glup si. -Na audiciji si, kretenu!
Čujemo se. -Nina, Nina.
Zovi Sonicu. -To je bilo pametno.
Koji kurac da radimo s tobom? -Seronja. -Koji je to kurac?
Hej, Deane. Imaš minutu?
Prijatelju. -Velečasni, to je on. -Zbilja?
On je taj. Slušaj, ozdravio si me.
Brendel je spontano ozdravio od Alzheimerove bolesti.
O čemu govoriš, čovječe?
Ne znam što je ovo... Poslušaj me, molim te. Ne znaš što si učinio.
Imaš dodir koji ozdravlja. -Nemam ništa s tobom.
Želim ti zahvaliti.
Nemam ništa s tobom! Ništa nisam učinio. -Dobro.
Gotova predstava. Raziđite se. Dean nema ništa s tim.
Deane?
Ti si jedan od onih kivnih na cijeli svijet
koji misli da se može istresati na sve oko sebe.
Ne, ne.
Nisi smio onako razgovarati s Ninom.
Svidjelo ti se ili ne, ona pomaže našem bendu. I znaš...
Pogriješio sam, Ariel.
Želim te u bendu. Zbilja želim.
Mislim da imaš nešto doista posebno.
No moraš naučiti kontrolirati svoju narav.
Ne možeš tako nekontrolirano reagirati.
Potpisat ćemo ugovor s diskografskom kućom i bit će sjajno.
Mogu ja to. -Ne znam jesi li spreman.
Neću zajebati.
Volim tablete protiv bolova. Smeta li ti? -Ne.
Nisam čula da si rekao oprosti. -Ariel, oprosti.
Dobro. Razgovarat ću sa Stainom.
Znam s njim i on poštuje moje mišljenje.
Ti to ozbiljno? -Da.
Dođi na gažu u 21 h i bit ćeš u bendu.
Samo tako? -Kul.
Hvala ti. Hvala. -Pijmo.
Živi, voli, umri.
Hej! Hej! Koji kurac! -Polako. -Ne diraj me! Pusti me!
Makni se! Koji ti je kurac? -Polako. Drži ga!
Ostavi me! U kurac!
Skini se s mene, čovječe! Pusti me! -Dođi.
Koji kurac hoćeš, ženo? Što hoćeš? -Svoj vid. Želim vidjeti.
Molim te, ozdravi me. Želim vidjeti svoju djecu.
O čemu govoriš? Ne mogu te ozdraviti. -Možeš!
Ne mogu ti pomoći.
Možeš! Možeš! -Dobro! Dobro!
Samo mu reci da me pusti. -Pusti ga.
Ovo je sjebano. Glupo.
Sjeo si me na auto.
Želim vidjeti svoju djecu. Molim te.
To.
Bože, hvala ti.
Što je to bilo? Andrew?
Je li mrtva? -Je li dobro?
Vidim. Vidim vas, velečasni.
U kurac!
Možeš me izliječiti, zar ne? Molim te.
Možeš li me izliječiti? -Molim te, čovječe.
Sranje! Koji...
Oprosti. Bilo me strah da te opet ne opljačkaju.
Hvala ti. -O, Bože, ne razumijem kako...
Kako možeš spavati na ovome? Kao da sam spavao na dasci.
Bože moj.
Hvala. -Ispričavam se.
Jesi li čuo o slijepoj ženi koju je ozdravio neki tip u kolicima?
Retinitis pigmentosa, neizlječiva bolest očiju, no ozdravila je.
Zbilja vjeruješ u to? Vjeruješ li...
Da ljudi mogu to? -Nešto takvo još nisam vidio u svom životu.
Ne djeluje na mene.
Velečasni Joe, hoćete mi pomoći?
Velečasni Joe. -'Jutro, Harve. -Podijelite.
Imaš minutu? -Ne, nemam ništa za tebe.
Možeš li mi pomoći? -Ne mogu.
Ne mogu ti pomoći.
Dođi da razgovaramo, Harve. -Dobro.
Kvragu. Nema vremena za mene.
Isuse. -Harv ima bolesno srce.
Možeš li ga samo dotaknuti? -Ne čini to.
Imaš pravo. Oprosti. Nisam to smio učiniti. Oprosti.
Deane, znam nekoga s kim možeš razgovarati o ovome. Razmisli.
U našoj vjeri postoji duga povijest ovakvih posebnih trenutaka.
Bog obično odabere osobe koje najmanje očekujemo.
Velika je to privilegija, Deane.
Ako je tako, zašto ne djeluje svaki put? -Dva su razloga.
Sve je moguće s Bogom, ali Bog nekad ne daje ono što želiš. -Zašto?
Jer je Bogu stalo do tvoje duše.
Ono što tvoja duša treba, nekad nije ono što želiš.
Ma daj. To nije kul.
Postavljaš dobra pitanja, ali ne čekaš dobre odgovore.
Samo je jedan odgovor. Molitva.
Molio sam se. Pokušao sam se moliti, ali ne ide.
Mislim da si se cjenkao za ozdravljenje.
To nije isto. Moraš pozdraviti Boga.
Što ako sam ljut na Boga? Što ako mislim da je Bog šupak?
Ja bih ga prvo pozdravio i tek mu onda rekao da je šupak i da sam ljut.
Pogledaj me, sinko. Bog ti se javlja
i govori ti da je ozdravljenje moguće.
Kako ćeš odgovoriti? To je veliko pitanje.
Nešto čarobno,
čudesno se događa kroz tebe.
Imaš poziv u ovom životu...
A to je ozdravljenje, sinko.
Što ako to ne želim? Što ako ne želim ovaj poziv?
Trebao bi isprobati taj dar. -A glazba? To je moj poziv.
Nema razlike između glazbe i ozdravljenja.
O čemu govoriš? Što trebam raditi? Dodirivati ljude? -Zašto ne?
I biti DJ? -Zašto ne? Imaš poziv i dar. Učini to, pokušaj. -Kako?
Dođi u prihvatilište. Deane, tamo skoro svi
trebaju ozdravljenje. Dođi na nekoliko dana.
Ne želim da svi znaju za to. Već mi prilaze. Vidio si.
Smjestit ću te u hotel. Što kažeš?
To ću učiniti. Smjestit ću te u hotel na nekoliko dana.
Kad sam tek došao tamo, nisam planirao otvoriti javnu kuhinju.
Došao sam sagraditi prihvatilište za beskućnike.
Hranim ljude, mičem ih s ulice, obrazujem ih i vraćam u društvo.
Ne želim održavati oskudicu u prihvatilištu.
Misliš li da ja...
Misliš li da mogu biti izliječen? -Moguće je.
Dobro. -U redu.
Moram ići sad. -Kamo? -Imam gažu.
Možeš li me odvesti? -Naravno. Kamo? -U motel.
Koji motel? -Koji si mi upravo ponudio.
Da, naravno.
Tko je DJ?
Sonica. -U kurac.
Jebem ti! Jebem ti!
To je bilo loše.
Svi ste otpušteni ujutro osim ako se probudim trijezan.
Pogledajte tko se dovezao. Ulaziš na stražnja vrata, D?
Došao si po mrvice? Odjebi. Hajde.
Moj jedini obožavatelj, Dean.
Što radiš ovdje? -Sjebao si priliku. -Našli smo DJ-a.
Da ti kažem nešto. Ministrant
ne uzima milodar iz papine posude.
On se sa strane igra svojim drangulijama.
Stari, zapali s nama lulu mira.
Koji kurac? Što ti je?
Seronjo, ideš uokolo i pališ ljude? -Što radiš?
Prestani sa sranjima!
Deane! -Pusti ga! Na čemu si ti?
Gubi se odavde. Otjeraj ga!
Čekajte! Sranje!
Koji kurac? -Molim? Zajebi to! -Nisam to ja učinio. Bio je to trik.
Koji kurac je to bio?
Sranje, buraz. Hej!
Koji kurac je to bio? Što se ondje dogodilo?
Rekla sam mu da si se... Misliš da ih je briga što ja govorim?
Jesi li ti mađioničar?
Trebaš pomoć? -Ne treba mi tvoja jebena pomoć. Jesam li je tražio?
Ideš po zabavama i izvodiš trikove?
Da, to je bio trik.
Glupi trik, zaboravi ga.
Što radiš? Izlazi iz auta, Ariel! -Neću.
Izlazi iz auta! -Izgubit ćeš ovu bitku.
Jesi li dobro?
Oprosti. Dobro?
Ovdje živiš? -Da.
Sviđa mi se. Volim ofucane motele.
Izgledaju kao pakao s toplim svjetlom.
Koja je tvoja tajna? Kako si ono učinio...
S Oogijem? Doista si ga ozdravio?
Ne znam kako, Ariel.
To je prokletstvo.
Ovo je Maria Lupita. Ima emfizem.
Nije razgovarala s obitelji godinama. Sama je u ovom svijetu, Deane.
Hvala ti.
Hvala ti, Isuse.
Ne želim znati njihova imena.
Ili njihove bolesti.
Ne želim čavrljati. Samo ih dovedi.
Moram ti reći, Deane. Ni u Africi ni u favelama u Riju
ni radeći ovdje s beskućnicima nisam vidio toliko milosti kao danas.
Ovo je pravi blagoslov, Deane. Nadam se da razumiješ.
Koliko smo zaradili danas? -S donacijama?
Deane...
Ne mogu ti plaćati dodirivanje ljudi.
To Bog djeluje kroz tebe.
Ne mogu ti platiti za to. Plaćam ti hotelsku sobu. -39,99 dolara noć.
Što je puno za nas. Znaš li koliko ljudi mogu nahraniti s tim novcem?
Znam... Što kažeš da ti dajem nekoliko dolara više dnevno?
Da ti pomogne sa svakodnevnim troškovima.
Koliko? -42 dolara.
Uz 39 dolara za hotel? -Zezaš me? -42 sve zajedno? -42 dolara.
Auto mi guta gorivo. Skupo je.
Dobro. Što kažeš...
Ne znam. Što kažeš na 43 dolara?
Čekaj da smislim ovo.
Ne želim biti... -Znam, Deane. To je mnogo novca.
Vjerojatno bih mogao povisiti na 44, 45 dolara dnevno.
Ne možeš dići na 50? -50? 47,50.
47,50? Što kažeš na 48? -Dobro, zaokružimo na 48.
To će ti biti dovoljno? -Hoće. -Odlično.
Zapisat ću to. 47,50 dnevno.
Dobro, 48.
Kakav dan. Bilo je nevjerojatno.
Toliko je ljudi ozdravilo. Pred mojim očima.
Stvari su se promijenile. Dobivam mnogo više donacija nego ikad prije.
Što Dean misli o tome?
Dobro. On je dobro.
Ne možeš pomoći svima u prihvatilištu.
Osim toga, trebao si odavno ići na duhovnu obnovu.
To znaš i sam.
Želim da odeš što prije. Malo si pod stresom, Joe.
Dobro.
Obećavaš? -Čim završim s ovim.
Dobro. Završi sendvič. -Umirem od gladi.
Možete sebi reći. "Sa svim što imam blagoslovit ću nekog drugog.
Nije važno što vozim i gdje živim.
Samo želim pomoći drugome. Mogu li propovijedati ono što osjećam?"
Što ima? -Primaš li posjetitelje?
Hoćeš li nas pozvati unutra?
Što se događa? -Oogie ne laže.
Natjerao sam ga da ode na detektor laži.
Istina. Morao sam na detektor laži.
Znam ovog tipa. Radi sa strane.
Nisam vjernik, D. Ne znam ni je li mi stalo.
No moram znati. Jesi li s nama?
Nisam trebao to učiniti, dobro? Nisam trebao.
Nisi trebao, ali jesi.
Želiš nam pokazati i ja želim da meni pokažeš.
Nemam ništa na ruci.
Dobro. -Stain, ne. Nemoj.
Ne ide tako. Ozbiljno ti govorim. Nemoj.
Ne ide tako, stari. Ozbiljno.
To je sjebano. Opet?
Jebem ti! -Zaboga!
Prži svoju jebenu ruku, psihopatu jedan!
Zbilja sjebano. -Prestani se smijati. Rekao si da ćeš spaliti sebe.
Daj mi je. -Hajde, učini to.
Želim to vidjeti. Moram. Šuti, Oogie.
Gori. -Doista sjebani mojo.
Jebi se! -Dođi. Daj da vidim.
Ne, čovječe. Ne, ne! -Moj Bože. -Dovraga, ne.
Što? Ne, nema šanse.
Nema šanse. Odlazim iz benda.
Proći će ga. -Osjetljiv je.
Slušaj, D. Svidjela mi se tvoja stvar čim sam je čuo. To se zna. -Totalno.
Imaš problema s ponašanjem.
Ali ovo... Ovo je nevjerojatno. Možemo to raditi zajedno.
Ako želimo napredovati, moramo činiti nevjerojatne stvari.
Nešto što nije nastalo u nekoj lošoj londonskoj glazbenoj radionici.
Zato si došao? -Može biti zabavno.
Ne. -Uzbudit ćemo mase.
Ne radim to.
Ja sam DJ. Jedino ako me želite primiti kao DJ-a.
Želimo te u bendu zbog tvoje glazbe. Želimo malo svega.
Ne želim biti neka nakaza na pozornici.
Želimo te u bendu. -Deane, ti si umjetnik.
Deane. -Želimo te u bendu.
Čuješ li to, D? Prilika ti kuca na vrata.
Život je u tvojim rukama. Što ćeš učiniti, brate?
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo i slava i moć u vjekove. Amen.
Pomaknite šatore tu da mogu doći do nemoćnih. Što je s Biblijama?
Uzmi Biblije. Kyle? Tko?
Velečasni Charles? -Danas ti je sretan dan. Dolazi.
Popravit ćemo ti staro srce. Danas je taj dan.
Pobrini se da se ljudi maknu s ulice. Nemamo dozvolu. Nemamo ništa.
Čuo sam o vašem prijatelju. Molim vas, udvostručit ću.
Udvostručit ću donaciju za zgradu. Razumijete? Zbog kćeri.
Sama. Ne želim ovo. Razumijete? Molim vas. Udvostručit ću donaciju.
Potrudit ću se. -Molim vas. -Hoću. Imate moju riječ.
Vidimo se tu. Malo poslije.
Možeš li ih negdje smjestiti?
Smjesti je u šator. Može? On je tu?
Moj Bože.
To je blagoslov. Čudo.
Još jedno ozdravljenje.
Ne događa se. Ne.
Ne događa se. Žao mi je. Ne bude svaki put.
Ne uspije uvijek. Ne uspije...
To Gospodine djeluje. Hvalite Gospodina. Sljedeći. Nevjerojatno.
Ne trebate padati. Sad svi padaju.
Molim? Ne razumijem.
Želi da joj dotakneš tkaninu da je može odnijeti kući i ozdraviti muža.
Ovo je ludo. Moram otići odavde.
Zar ne vidiš što činiš? Odlično ti ide. -Ne osjećam ništa.
Dobro. -Duh Sveti se nadvio nad ovom rupom. Osjećaš li to?
Dobro, izvolite.
Predivno je ovo što se događa.
Dobro, tko je sljedeći? Stanite u red. Dođite ovdje.
Toliko je ljudi. -Treba mi stanka. -Dobro, neka ode na pauzu.
Ljudi, pustite ga da prođe.
Ozdravi me, brate. -Pusti me. -Smirite se.
Napravite mjesta. -Oprostite.
Dajte mu zraka. Treba mu odmor.
Ovo postaje bolno. Ne razumijem. Koliko si novca skupio?
Možeš mi platiti više. Mogu ovo raditi na pozornici.
Ovo je ludo. -Ne mogu ti platiti više. -Channel 2 je tu.
Ne, ne. Ništa se ne događa tu.
Zašto ne mogu razgovarati s novinarima?
Nećemo reklamu. Pogledaj ovo. Već je izvan kontrole.
Ti si ovo pretvorio u M.A.S.H. Ja nisam ni htio ovo!
Dobro, čekajte. Odmaknite se svi. Idemo.
Ne, ne, ne. Ne! Nema šanse!
Maknite se! Ne!
Mičite se. -Dotakni me.
Samo mu treba stanka. Razgovarat ću s njim.
Deane, odmah se vraćaj ovamo.
Neću dotaknuti tog tipa! -Još jedna. -Nema šanse!
Još jedna. -On ostaje u kolicima kao i ja!
Nije riječ o Reneu. -Rekao si da ću nakon ovoga ozdraviti.
Dobro, to je to. Dosta je. Nema više.
Poslušaj me, Deane.
Tu je jedan gospodin koji želi dati veliku donaciju za prihvatilište.
Želi doista pomoći ljudima ako položiš ruke na njegovu kćer.
Molim te. -Gdje je on?
On je... Pričekaj.
Zaheedi? Je li g. Zaheedi tu? Dovedite ga.
Ovo je g. Zaheedi. Dean O'Dwyer.
U čemu je problem? -Moja kći pati od cerebralne paralize od rođenja.
Ne mogu spasiti vlastito dijete. Ako možete nešto... -Koliko?
Ne, ne... -Kolika je donacija? -Ne, Deane. To se tiče njega i Crkve.
Ponudio sam 250000 dolara ako ozdravi.
Za prihvatilište. -250000?
Platite meni. -Oprostite. Molim?
Platite meni 250000 dolara.
Mene trebate, ne njega.
Možemo li razgovarati? -Imate ček?
Deane? -Ne. -Razgovarajmo. -Idem. -Želim pomoći svom djetetu.
Ako želite da vam dijete ozdravi, pratite me.
Slušajte svi.
Želite li to?
Želite li?
Dođite na jebeni koncert.
Dođite na koncert!
To je bila jebena rock zvijezda!
Stain, čovječe. Ti si jebena rock zvijezda.
Ja sam Gospodin tvoj koji želi svršiti. Tako je.
Krstim tebe dupli D Delicious.
Nina, uspjelo je. Rekao sam ti da će uspjeti, nevjerna ženo, i uspjelo je!
Razumiješ li što se dogodilo večeras?
Svi ste rodili večeras.
Sad imamo dijete.
Stari, imamo dijete.
Donijeli smo novi život u ustajali svijet rocka.
Bili ste izvrsni.
Stain, bila je to tvoja noć, dušo. -Zbilja jest.
Uspio si. Zauzeo si svoje mjesto. -I jesam.
Chuck, koja snaga.
Brash, Oogie, mogla sam vas okusiti.
Ariel, imala si krila na leđima. Mogla sam ih vidjeti.
A ti...
Ti jebena seksi pizdo.
Tako je. Pozvao sam ga. Ja sam ga otkrio.
Stain, ljubavi, moraš napisati pjesmu.
Pjesmu koja će poduprijeti našeg D-a koji se vozi na pozornici.
Kad krenemo na turneju, a hoćemo,
naša će se beba zvati Healapalooza.
Healapalooza?
Jebena Healapalooza.
Naše dijete. Naše jebeno dijete.
Ja prenosim glazbeno iskustvo ljudima.
Da nešto odmah raščistimo, Nina, ljubavi.
Htio sam Deana u bendu zbog njegova talenta.
On je umjetnik, a ne neka nakaza.
Neće se prodati zbog čarobnih ruku.
Bend je glazba.
Postat ćemo poznat i cijenjen bend.
Ali D, stari, ti bi mogao završiti kao neka jadna šala.
Je li ti to u redu?
Baš me briga dok god me plaćate.
Čujete li to? Je li sve jasno, Nina?
Jest. -Dobro.
Moram telefonirati.
Misliš da sam prodana duša, neka nakaza, zar ne?
Što te briga. Sve dok te plaćaju. -Jebi se, Ariel.
Što da učinim? Da se vratim životu u autu?
To je dobro.
Duguju ti, da, svi ti duguju.
Ne seri! Proslavit ću tvoj usrani bend!
Dat ću ti sve što si željela. Odakle ova čednost?
Da, moj bend! Moj bend!
Moj jebeni bend, pizdo jedna! Seronjo jedan!
Imaš Božji dar!
Je li ti uopće stalo do onih ljudi i što im se događa?
Tko si ti?
Ja znam svoje mjesto na ovom svijetu! Koje je tvoje? Govnaru!
Drago mi je što si se i legalno odlučio pridružiti bendu.
Nikad te ne mogu otpustiti.
Deane, bilo je 17 bolesnih
ili nemoćnih ljudi u publici.
12 je reklo da je ozdravilo.
Ako to uzmemo kao pokazatelj, 28 posto ozdravljenja ne uspije,
što je marketinška noćna mora.
Time se ja moram pozabaviti. Tebe to ne treba zabrinjavati.
Ali ja preuzimam taj rizik i potrebna mi je sigurnost.
To je standardni ugovor.
Sedmogodišnja pregovaračka klauzula s moje strane i pogodnosti.
Možemo razgovarati o povećanju tvog dijela.
Što kažeš na bonus?
Dobro. Spreman si?
Zove se Healapalooza. Priča se o njemu.
Novi bend tvrdi da ozdravlja ljude tijekom koncerta.
Ljudi se kunu da ih je dodirom ozdravio DJ Delicious D.
Govorili su da je glazba najvažnija.
Dotaknuo me,
no usredotočio je svoju energiju na moj tumor.
Bizarna ozdravljenja na koncertima uzrokovala su nemire i prosvjede.
Neki ga obožavatelji nazivaju novim mesijom.
Delicious D je Bog.
Lako su ga mnogi liječnici prozvali prevarantom,
karte se prodaju u rekordnom broju.
Nije teško zaključiti što obožavatelji traže.
Trebam vjerovati. Trebam nešto više od njihove glazbe.
Trebam dodir njihove mesijanske zvijezde.
Izvukla me iz publike i rekla da stavim Šancov ovratnik.
Najlakše zarađenih 100 dolara. Jesi ti morao nešto reći?
Što ima? -Ništa.
Gdje si, dovraga, bio? A gdje je Ariel?
Vježbali smo ovo. Ti izlaziš prije mene.
Slušaj me, idiote. Stvorio sam te, pizdo.
Ja sam te doveo na pozornicu. Izađi i izvedi svoj jebeni trik.
Idemo! To!
Imamo mali trik za vas večeras.
Odradi svoju sporednu točku.
Tako je, Deane. Zovu te.
Pokaži nam svoj jebeni trik rukama.
Jebeno ozdravljenje. -Začepi! -Idemo!
Riječ je o ozdravljenju. Što ćeš učiniti?
Ozdravi ih, Deane! -Začepi! -Ozdravi ih.
Ozdravi ih, Deane. -Jebi se, Stain!
Upotrijebi svoje čarobne ruke. -Jebi se!
Pokaži im svoje čarobne ruke! -Dođi ovamo!
Hajde!
Gdje je? Dođi.
Prestanite! Prestanite!
Zovite hitnu!
Ovdje počinje ubojstvo.
U ovom trenutku kad je mogao nešto napraviti da joj spasi život...
Što se vrzmalo po glavi rock zvijezde Deana O'Dwyera?
O čemu je razmišljao...
Dok je Ariel ležala na njegovim rukama i umirala?
Je li mislio: "Vau, koji šou. Kako da zadivimo publiku?"
Znam sigurno da nije mislio na Ariel.
Jer da jest, pozvao bi pomoć i Ariel bi bila s nama danas.
To je po definiciji ubojstvo iz nehaja.
Dogodila se tragedija. Svi smo potreseni.
Delicious D ponio se junački i nesebično. Molimo vas za obzirnost.
Ariel Lee nije umrla zbog nemara.
Ariel Lee umrla je od predoziranja.
Ljudi su govorili da su ozdravili.
Deane, trebao si pustiti hitnu jer joj nisi mogao pomoći.
Ne znam što se dogodilo. Možda si se previše trudio.
Sjetite se da ste pod prisegom.
Mislim da je on utjelovljenje dobrote.
Želimo misliti da postoji dobro u ljudima.
Ni ja nisam iznimka.
Publika je navijala da je ozdravi. Mislili su da je to dio koncerta.
Zgrabio sam mikrofon kako bih pozvao pomoć,
ali isključili su struju iza pozornice
i spriječili hitnu pomoć da dođe.
Nisam stigao reći ono što sam htio te večeri.
Sad ću reći ono što trebam.
Dean O'Dwyer i Nina Hogue zamolili su me da to ne govorim.
Prigovor, molim vas da pristupim. -On je prevarant.
Muljator. -Prigovor! -On je varalica! -Mir!
On je šarlatan! Ne može on nikoga ozdraviti!
Sve je to bila predstava! Sve vas je nasamario!
Mir! -Nikoga nije ozdravio! Sve je to bila jebena laž!
Dobro došli u jebeni šou!
Dok vjerske institucije ne odluče tko je poticao ovaj dar,
možete svjedočiti o Deanovim tehnikama ozdravljenja i energiji
koju bi hitna pomoć prekinula.
U tom slučaju vi ćete svjedočiti kao stručnjak.
Svjedočit ćete o njegovu karakteru opisujući njegova prva ozdravljenja.
Njegovu nesebičnost i čiste motive.
G. O'Dwyer je ljubazno pristao besplatno
i na određeno vrijeme
doći u vaše prihvatilište i polagati ruke na ljude.
U zamjenu za moje svjedočenje? -Da. -Ne, ne.
Mogu li razgovarati s Deanom nasamo?
Učinite što mislite da je ispravno.
Samo da znate, pohađala sam katoličku školu.
Htjela sam postati časna sestra, no skrenula sam s pravog puta.
Možda možemo jednom razgovarati o tome.
Naravno. -Hvala vam, velečasni.
Hvala vam, velečasni.
Nešto drugo, ha?
Donio sam ti nešto.
Želim ti pokazati što si učinio.
Rubac one Meksikanke koji si dotaknuo...
Ozdravio je njezina muža, Deane.
Tkanina je prenijela moć.
Trebao sam dotaknuti rupčiće Healapalooze i prodavati ih.
Žele reći da sam ubio nekoga.
Glupost. Napadaju me zbog onoga što jesam.
Ariel je bila narkomanka. Uzimala je tablete.
Učinio sam sve što sam mogao.
Mislio sam da djeluje.
Teško je znati, zar ne?
Dobro. Učinimo to kako treba.
Što mogu učiniti za tebe i za prihvatilište? Što kažeš na ovo?
Čudni su putovi Gospodnji.
Sjeti se svih onih ljudi kojima ćeš moći pomoći.
Dugujem ti ispriku, Deane.
Zloupotrijebio sam te. -U redu je. Opraštam ti.
Želiš mi pomoći? Učini ovo za mene.
Svjedočit ću o ozdravljenjima koja sam vidio i to je to.
Neću svjedočiti o tvom karakteru jer tvoji motivi nisu bili nesebični.
Koji su bili moji motivi? -Ne znam, Deane.
Napustio si one ljude kad su te trebali da bi postao rock zvijezda.
To ćeš reći? -Neću lagati.
Ne, ne znaš lagati. Predobar si za to.
Ti nisi varao ljude niti ih koristio za svoju slavu. Ništa od toga.
Što ako te odvjetnik pita za tvoje motive?
250000 dolara.
To nema veze s tim, Deane. -Ima. -Nema. -Itekako ima!
Ti si me nadahnuo za sve ovo.
Plaćanje za čuda. Gdje sam to naučio?
Velečasni, govorit ćete jebenu istinu.
Istina je da si prostituirao svoj dar. -Ti si me podvodio.
Nije istina. -Dokaži.
Stavi ruku na Bibliju i reci to.
Deane, priznao sam svoje grijehe. Neću ih ponoviti.
Sjajno. Doista sveto od tebe, velečasni.
Vidimo se u paklu. -Jebi se. Jebi se.
Jebi se, Deane O'Dwyeru. Misliš da ovo...
Misliš da mi ovo znači nešto? Da me možeš kupiti? Da sam na prodaju?
Nisam kao ti. Nećeš mi dvaput uništiti život.
Ti si mene prodao! Za svoju jebenu svetost!
Pokušao sam... -Opet to radiš! -Pokušao sam te spasiti.
Pokušao sam tvoj dar dati ljudima.
Tvoj bogomdan dar, prijatelju. -Ti si bezvrijedan svećenik!
Ti si jebeni varalica! -Kako se usuđuješ?
Najsebičnije... -Svaku sam večer tamo za ljude!
Što si učinio? Upotrijebio si ga za sebe! -Je li sve u redu?
Oprosti mi.
Ispričavam se.
Zato ste danas tu, velečasni.
Trenutno ste u civilnom odijelu. -Da.
Postoji li razlog za to? -Na dopustu sam.
Vi ste katolički svećenik. -Točno.
Katolička Crkva vjeruje u ozdravljenja.
Opisuje ih kao istinske darove Duha Svetoga.
Velečasni Rosselli, možete li nam, kao moderan svećenik,
reći da on ima moć ozdravljenja?
Jer se sve svodi na ovo.
Ako Dean O'Dwyer ne može ozdraviti, onda je to bila predstava.
A mlada talentirana žena je mrtva zbog toga.
Stoga, velečasni, prema vašem stručnom mišljenju...
Ima li Dean O'Dwayer moć ozdravljenja?
Bog. Bog je jedini koji ima tu moć.
Prigovor. Nagađanja.
Kako mogu biti nagađanja kad ispitujem njihova svjedoka...
Ne govorimo o metaforičkom ozdravljenju.
Mir! Mir u sudnici!
Odvjetniče! -Svjedok, sutkinjo.
Kako si?
Želim ti pomoći da što prije izađeš odavde.
Programi za zatvorenike s invaliditetom su ograničeni,
ali postoje neki i trebao bi se uključiti. -Imam puno vremena tu.
Htio se ljutiti na tebe.
No shvatio sam kako sam sve sam sjebao.
Ne žuri se, Deane. Izbjegavaj nevolje.
Što mi je bilo? Što sam učinio?
Što sam trebao učiniti?
Trebao si pustiti hitnu pomoć da odrade svoj posao.
Ima jedan program koji će ti se svidjeti.
Riječ je o radnom programu.
Rad za opće dobro.
Kad odem odavde, ne znam gdje ću. Nemam ništa.
Ne mogu si pomoći. Ne mogu...
Trebam pomoć. Trebam...
Oprosti, Deane.
Pokušao sam kontrolirati tvoj dar.
Želio sam biti više nego što sam bio.
Htio sam da ti budeš netko tko nisi.
Nisam više svećenik, Deane.
Slušaj...
Znam da si mislio da mi pomažeš...
Ali ništa ne pomaže.
Možda ne možeš pomoći svima.
Ne, ne. Znaš što? Znaš li kad si mi pomogao?
Kad si me nahranio.
Nahranio si me.
Nahranio si ljude.
Radni program za hendikepirane?
Što ćemo raditi?
Pričekajte trenutak.
Vratite se ovamo! Idemo, gospodo!
Naprijed!
To je doista lijepo.
Sviđa mi se zelena i crvena. Mogu ih obje kupiti za Božić.
Oprostite. -Izvolite. -Imate li džempere?
Nešto za njega u veseloj boji.
Sviđaju li vam se ovi? Na pruge? -Da, taj na pruge.
Oprostite. Znate što? Probat ću taj ljubičasti.
Ljubičasti? -Da. -Dobro. Ovaj? -Tako je.
Lijepo. -Joj, moje...
Jesi li dobro? -Bože moj! -Ne, ne.
Dušo, to je to. Isuse!
To! To!
Tko si ti? -O'Dwayer. 1264, Paris C.
Kako si rekao da se prezivaš? -Samo me pustite u bus.
Čekaj! Ne znam kako da ti ovo kažem, ali nisi na popisu.
Ne znam odakle ti odjeća ni što pokušavaš izvesti,
ali ovo je zatvorski bus i unutra su zatvorenici.
Ovo što izvodiš nije šala, nego zločin.
To je smiješno.
Jesi li poludio? Bolje ti je da odeš.
Pogledaj ovo. Toliko je loše vani da ovaj tip želi ići s vama.
Slušaj, opljačkaj koga ili tako nešto
i osigurat ćemo ti mjesto, može? -Može.
Idemo.
Hej, stari.
Koliko je ovo? -Možeš to sranje dobiti besplatno.
Jesi li siguran?
Hvala ti. Zbilja.
Vidimo se.
Prijevod: Vanja Ćurčić www.sdimedia.com
Tehnička obrada DVD Rippers Slovenija